1
00:01:37,570 --> 00:01:42,920
[സ്പ്രിംഗ് ഓഫ് ദി ബ്ലേഡ്]

2
00:01:43,550 --> 00:01:46,000
[എപ്പിസോഡ് 11]

3
00:01:58,680 --> 00:01:59,740
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

4
00:02:01,510 --> 00:02:02,350
മാസ്റ്റർ.

5
00:02:04,400 --> 00:02:05,680
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

6
00:02:09,750 --> 00:02:11,410
സംഭവിച്ചതെല്ലാം

7
00:02:11,870 --> 00:02:12,870
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

8
00:02:14,710 --> 00:02:17,310
ഞാൻ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഉത്തരവുകൾ

9
00:02:17,910 --> 00:02:20,370
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
വെപ്പാട്ടിയായി.

10
00:02:21,190 --> 00:02:22,920
ഞാൻ നിന്നെ കണക്കാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

11
00:02:23,150 --> 00:02:24,480
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ

12
00:02:25,280 --> 00:02:26,540
ജീവിതത്തിലെ കഷ്ടതകളിൽ നിന്ന്.

13
00:02:28,870 --> 00:02:30,190
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

14
00:02:32,750 --> 00:02:34,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

15
00:02:35,240 --> 00:02:38,360
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് പറയുകയാണോ

16
00:02:38,960 --> 00:02:40,750
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അന്ധനാണോ?

17
00:02:43,630 --> 00:02:45,120
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

18
00:02:56,310 --> 00:02:57,360
മാസ്റ്റർ.

19
00:02:59,800 --> 00:03:01,120
മാസ്റ്റർ.

20
00:03:02,560 --> 00:03:06,150
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
Zhengjun നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവുമാണ്.

21
00:03:07,030 --> 00:03:09,160
അവൻ ആയിരം തെറ്റുകൾ ചെയ്താലും,

22
00:03:09,710 --> 00:03:10,910
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല

23
00:03:10,910 --> 00:03:12,570
അവൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നത് കാണുക

24
00:03:12,750 --> 00:03:14,150
ജയിലിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

25
00:03:15,310 --> 00:03:16,280
മേയി വെപ്പാട്ടി.

26
00:03:16,910 --> 00:03:17,960
മെയ് യിങ്ഹുവ.

27
00:03:18,310 --> 00:03:20,180
താമസസ്ഥലത്തുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം

28
00:03:20,240 --> 00:03:21,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

29
00:03:23,150 --> 00:03:25,800
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സഹിക്കും

30
00:03:25,800 --> 00:03:27,460
എല്ലായ്‌പ്പോഴും പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

31
00:03:30,800 --> 00:03:32,120
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ

32
00:03:32,590 --> 00:03:33,840
ആ ചെറിയ ചങ്കൂറ്റം,

33
00:03:34,280 --> 00:03:36,120
ഞാൻ എന്തിന് വ്യക്തിപരമായി ജയിലിൽ പോകണം

34
00:03:36,120 --> 00:03:37,400
70 ചാട്ടവാറടി കൊടുക്കുമോ?

35
00:03:39,630 --> 00:03:41,150
70 ചാട്ടയടി?

36
00:03:41,910 --> 00:03:43,640
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ എടുത്തേക്കാം!

37
00:03:45,150 --> 00:03:46,680
അത്രയും ഇടുങ്ങിയ കാഴ്ചപ്പാട്.

38
00:03:47,840 --> 00:03:49,450
ഞാൻ അവന് 70 ചാട്ടവാറടി കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

39
00:03:49,450 --> 00:03:50,910
ആ വ്യക്തിക്ക് യാൻ എന്ന് പേരിടുമോ?

40
00:03:50,910 --> 00:03:52,800
അവൻ ഫ്രെയിമിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:03:53,240 --> 00:03:54,430
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

42
00:03:55,590 --> 00:03:56,800
ഇതിനകം 70 ചാട്ടവാറടി

43
00:03:57,240 --> 00:03:58,440
അവനെ എളുപ്പം വിടുന്നു.

44
00:04:00,240 --> 00:04:00,970
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

45
00:04:01,630 --> 00:04:03,960
എന്തായാലും അവനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

46
00:04:04,800 --> 00:04:06,520
നിങ്ങൾ Zhengjun-നെ സംരക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

47
00:04:08,710 --> 00:04:10,370
നിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ മരിക്കും.

48
00:04:11,190 --> 00:04:11,960
പിന്നെ മരിക്കും.

49
00:04:12,240 --> 00:04:13,910
മാസ്റ്റർ!

50
00:04:22,120 --> 00:04:23,430
മൂത്ത യുവ മാസ്റ്റർ തിരിച്ചെത്തി!

51
00:04:23,430 --> 00:04:25,230
മൂത്ത യുവ മാസ്റ്റർ തിരിച്ചെത്തി!

52
00:04:25,600 --> 00:04:27,240
മൂത്ത യുവ മാസ്റ്റർ തിരിച്ചെത്തി!

53
00:04:27,240 --> 00:04:29,040
മൂത്ത യുവ മാസ്റ്റർ തിരിച്ചെത്തി!

54
00:04:30,310 --> 00:04:30,800
അമ്മേ!

55
00:04:32,370 --> 00:04:35,550
[Xie യുടെ ഏറ്റവും മുതിർന്ന യുവ മാസ്റ്റർ, Xie Zhenglun]

56
00:04:34,680 --> 00:04:35,150
അമ്മേ!

57
00:04:55,510 --> 00:04:56,720
എഴുന്നേൽക്കുക.

58
00:05:05,600 --> 00:05:06,930
എൻ്റെ മകൻ ഉയരത്തിൽ വളർന്നിരിക്കുന്നു.

59
00:05:08,480 --> 00:05:11,920
ഇതാണ് ജെംഗ്ലൂൺ, മൂത്ത സഹോദരൻ
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു.

60
00:05:12,240 --> 00:05:14,500
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

61
00:05:21,270 --> 00:05:22,600
ഷെങ്‌ജുൻ, അവൻ...

62
00:05:29,040 --> 00:05:29,510
അമ്മ.

63
00:05:32,390 --> 00:05:33,150
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

64
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
തോന്നുന്നു

65
00:05:36,870 --> 00:05:38,870
അവൻ വെപ്പാട്ടി മേയുടെ ബലഹീനതയാണ്.

66
00:05:44,870 --> 00:05:46,120
സീ ഷു

67
00:05:47,600 --> 00:05:51,260
ഇതിൻ്റെ വീഴ്ച ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഴിമതി എല്ലാം സ്വയം ചുമത്തുന്നു.

68
00:05:52,480 --> 00:05:53,680
യാൻ റൂയി

69
00:05:54,420 --> 00:05:57,420
എൻ്റെ ജീവിതം ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗുണങ്ങൾക്ക് പകരമായി.

70
00:06:09,160 --> 00:06:10,510
നന്നായി.

71
00:06:11,390 --> 00:06:12,630
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാം

72
00:06:14,630 --> 00:06:17,040
അവരുമായി ഒരിക്കൽ കൂടി നമ്മുടെ ജീവിതം ചൂതാട്ടം ചെയ്യുക.

73
00:06:45,390 --> 00:06:46,630
രണ്ടാമത്തെ യുവ മാസ്റ്റർ,

74
00:06:46,920 --> 00:06:48,630
നിൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

75
00:06:56,220 --> 00:06:56,870
യാൻ പ്രഭു!

76
00:06:56,870 --> 00:06:57,760
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

77
00:06:58,630 --> 00:07:01,000
വെയ് പ്രഭുവിൻ്റെ സമ്മാനം ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു
അവൻ്റെ പേരിൽ.

78
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
രണ്ടാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്റർ സീയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

79
00:07:02,240 --> 00:07:03,500
അവനെ തൊടരുത്.

80
00:07:29,160 --> 00:07:31,220
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?

81
00:08:46,400 --> 00:08:47,260
അവനെ കൊല്ലരുത്!

82
00:08:55,990 --> 00:08:58,790
[ഷെൻ ചെ]

83
00:09:08,030 --> 00:09:09,670
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച നൂഡിൽസ് ഇതാ.

84
00:09:09,670 --> 00:09:11,480
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.

85
00:09:11,870 --> 00:09:12,720
കഴിക്കൂ.

86
00:09:15,320 --> 00:09:16,920
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പിന്നോട്ട് പോയി.

87
00:09:18,720 --> 00:09:19,960
അത് ഉറപ്പാണ്.

88
00:09:20,630 --> 00:09:21,830
അഴിമതിക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ

89
00:09:21,870 --> 00:09:23,600
സുഖജീവിതം നയിക്കുകയും
എല്ലാ ദിവസവും ഒഴിവു സമയം,

90
00:09:23,600 --> 00:09:26,060
എൻ്റെ കഴിവുകൾ സ്വാഭാവികമായും നിങ്ങളുടേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

91
00:09:28,750 --> 00:09:30,550
തലസ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

92
00:09:31,240 --> 00:09:32,840
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടിരിക്കണം.

93
00:09:41,200 --> 00:09:42,360
പതുക്കെ കഴിക്കുക.

94
00:09:43,360 --> 00:09:44,460
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ,

95
00:09:45,360 --> 00:09:47,420
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി നിന്നാലോ?

96
00:09:50,480 --> 00:09:52,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മുറി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

97
00:09:58,870 --> 00:10:00,530
എനിക്ക് ഇനിയും ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

98
00:10:00,720 --> 00:10:02,120
കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,

99
00:10:02,120 --> 00:10:02,790
നേരത്തെ വിശ്രമിക്കുക.

100
00:10:15,670 --> 00:10:17,000
അത് ഓർഡർ ചെയ്തത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

101
00:10:17,390 --> 00:10:18,970
Xie റെസിഡൻസിൻ്റെ ലോക്ക്ഡൗൺ സമയത്ത്,

102
00:10:18,970 --> 00:10:20,900
ആരെയും അകത്തു കടക്കാനോ പോകാനോ അനുവാദമില്ല.

103
00:10:21,200 --> 00:10:21,840
അതെ.

104
00:10:22,030 --> 00:10:24,490
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തതിന് നന്ദി,
യാൻ പ്രഭു.

105
00:10:24,870 --> 00:10:26,910
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അധികാരത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാരം എറിയാൻ.

106
00:10:26,910 --> 00:10:27,600
എന്നോട് പറയൂ.

107
00:10:28,030 --> 00:10:30,090
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര രാത്രി വൈകി ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

108
00:10:31,720 --> 00:10:34,110
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കാരണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

109
00:10:34,320 --> 00:10:36,850
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം
താമസസ്ഥലത്തേക്ക് തന്നെ.

110
00:10:39,600 --> 00:10:41,260
ഞാൻ ചെന്നിൻ്റെ ടീ ഹൗസ് വിട്ടത് മുതൽ,

111
00:10:41,360 --> 00:10:42,670
വളരെക്കാലമായി

112
00:10:42,670 --> 00:10:45,330
എൻ്റെ കൂടെ ഒസ്മന്തസ് മിഠായി ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്തരമൊരു ശക്തമായ രുചി.

113
00:10:45,630 --> 00:10:47,000
മിസ്, എന്നോട് പറയരുത്

114
00:10:47,150 --> 00:10:49,240
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോയി
താമസസ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു

115
00:10:49,240 --> 00:10:50,840
മിഠായിയിൽ നിന്ന് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

116
00:10:51,070 --> 00:10:52,070
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

117
00:10:52,870 --> 00:10:54,000
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

118
00:10:54,080 --> 00:10:54,600
അതെ.

119
00:10:54,910 --> 00:10:55,640
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

120
00:10:59,510 --> 00:11:00,540
അതേ സമയം,

121
00:11:00,630 --> 00:11:02,490
എനിക്കും നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

122
00:11:03,840 --> 00:11:05,010
യാൻ പ്രഭു,

123
00:11:05,630 --> 00:11:07,290
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ പിൻവലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

124
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
എന്തൊരു വീഴ്ച.

125
00:11:09,870 --> 00:11:11,480
ഞാൻ ഇത്രയും വലിയ ഒരു ഷോ നടത്തി

126
00:11:11,790 --> 00:11:13,720
എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

127
00:11:14,390 --> 00:11:15,720
ഞാൻ എൻ്റെ സൈന്യത്തെ പിൻവലിച്ചാൽ,

128
00:11:16,120 --> 00:11:18,250
അത് എന്നെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റില്ലേ?

129
00:11:20,960 --> 00:11:29,790
♪ പച്ച മുടിയുള്ള അനശ്വരൻ ♪

130
00:11:31,990 --> 00:11:39,790
♪ മടിയനും ഉല്ലാസവാനും ♪

131
00:11:40,240 --> 00:11:40,990
എന്താണ് കുഴപ്പം?

132
00:11:40,990 --> 00:11:45,210
♪ ടോസ്റ്റുകൾ കുടിക്കുന്നു ♪

133
00:11:43,120 --> 00:11:44,000
സീ ഷു പറഞ്ഞു

134
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
അവൻ ആദ്യമായി എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

135
00:11:49,030 --> 00:11:50,830
അവൾ ടെയിൽ ഓഫ് ദി പിപ്പ പാടുകയായിരുന്നു.

136
00:11:59,000 --> 00:12:00,630
അവളുടെ വാട്ടർ സ്ലീവ് നൃത്തം ചെയ്യുന്ന രീതി

137
00:11:59,390 --> 00:12:05,380
♪ ഒരു സ്വപ്നം അസ്തമിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
രാത്രിയുടെ ആഴം ♪

138
00:12:02,390 --> 00:12:04,250
കൃത്യമായി ഒരു ചിത്രശലഭം പോലെ തോന്നി.

139
00:12:05,530 --> 00:12:11,510
♪ ഒരു മഴ പെയ്തിറങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ചൂട് കത്തുന്നു ♪

140
00:12:11,150 --> 00:12:12,030
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

141
00:12:11,610 --> 00:12:16,900
♪ കുറച്ച് പൂക്കൾ വിരിയാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,
പിന്നെ നിശബ്ദമായി വീഴുക ♪

142
00:12:13,790 --> 00:12:15,920
എൻ്റെ അമ്മ ഓപ്പറ പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

143
00:12:16,960 --> 00:12:23,020
♪ അപ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് ശരിയായി മനസ്സിലാകൂ
എന്താണ് തെറ്റായതും കയ്പേറിയതും ♪

144
00:12:19,720 --> 00:12:21,150
അത് ശരിക്കും ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

145
00:12:22,390 --> 00:12:23,840
അവൻ വിവരിച്ചതുപോലെ മനോഹരം.

146
00:12:23,090 --> 00:12:29,280
♪ പിയർ പൂക്കൾ നടുമുറ്റത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്നു,
ഒരു പാട്ടിലെ മഞ്ഞുതുള്ളികൾ പോലെ പറക്കുന്നു ♪

147
00:12:28,000 --> 00:12:29,270
ഒരിക്കൽ അമ്മ പറഞ്ഞു

148
00:12:29,310 --> 00:12:35,570
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വെറുപ്പിൻ്റെയും നിശബ്ദത പാടുന്നു ♪

149
00:12:30,390 --> 00:12:33,390
അവളും അചഞ്ചലമായ സ്നേഹത്തിനായി കൊതിച്ചു.

150
00:12:35,670 --> 00:12:41,960
♪ ഏത് നിമിഷം സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
എന്താണ് യഥാർത്ഥ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്? ♪

151
00:12:35,840 --> 00:12:37,790
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർമ വെച്ചത് മുതൽ,

152
00:12:39,870 --> 00:12:41,800
അവൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി മാറിയിരുന്നു.

153
00:12:41,980 --> 00:12:47,880
♪ ആരാണ് കാറ്റിൽ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ഒഴുകുന്നത്? ♪

154
00:12:43,360 --> 00:12:44,820
അവൾ ഓപ്പറ പാടുന്നത് നിർത്തി

155
00:12:47,480 --> 00:12:48,600
പിന്നെ ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

156
00:12:47,900 --> 00:12:54,070
♪ സന്തോഷം എപ്പോഴും എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ ലോകത്ത് വളരെ വിരളമാണ് ♪

157
00:12:54,090 --> 00:13:00,190
♪ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ആ കണ്ണുനീർ നഷ്ടമോ നേട്ടമോ? ♪

158
00:12:57,030 --> 00:12:58,160
ഈ അകത്തെ കോടതിയിൽ,

159
00:12:59,080 --> 00:13:00,360
അവിടെ ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ജീവിച്ചിരുന്നു.

160
00:13:00,210 --> 00:13:06,430
♪ എതിർ തീരത്ത് കുടുങ്ങിയ രണ്ട് ആത്മാക്കൾ
ജീവിതവും മരണവും ♪

161
00:13:02,240 --> 00:13:05,750
എൻ്റെ അമ്മ അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നു.

162
00:13:06,450 --> 00:13:12,130
♪ ഞാനും നീയും കർമ്മ ബന്ധങ്ങളെ മറികടക്കട്ടെ

163
00:13:17,120 --> 00:13:18,030
അവളുടെ പുഞ്ചിരി,

164
00:13:19,240 --> 00:13:20,120
അവളുടെ കണ്ണുനീർ,

165
00:13:22,840 --> 00:13:23,870
അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ,

166
00:13:25,960 --> 00:13:27,120
അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

167
00:13:30,510 --> 00:13:31,910
ഈ അകത്തെ മുറ്റം.

168
00:13:41,070 --> 00:13:46,680
♪ ഒരു സ്വപ്നം അസ്തമിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
രാത്രിയുടെ ആഴം ♪

169
00:13:44,960 --> 00:13:45,760
Xie Qingyuan.

170
00:13:46,770 --> 00:13:52,690
♪ ഒരു മഴ പെയ്തിറങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ചൂട് കത്തുന്നു ♪

171
00:13:52,030 --> 00:13:53,510
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

172
00:13:52,750 --> 00:13:58,270
♪ കുറച്ച് പൂക്കൾ വിരിയാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,
പിന്നെ നിശബ്ദമായി വീഴുക ♪

173
00:13:58,350 --> 00:14:04,380
♪ അപ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് ശരിയായി മനസ്സിലാകൂ
എന്താണ് തെറ്റായതും കയ്പേറിയതും ♪

174
00:14:01,200 --> 00:14:02,860
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

175
00:14:04,450 --> 00:14:10,520
♪ പിയർ പൂക്കൾ നടുമുറ്റത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്നു,
ഒരു പാട്ടിലെ മഞ്ഞുതുള്ളികൾ പോലെ പറക്കുന്നു ♪

176
00:14:04,750 --> 00:14:06,030
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം

177
00:14:07,030 --> 00:14:08,490
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ്

178
00:14:08,630 --> 00:14:10,440
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉപേക്ഷിക്കും

179
00:14:10,680 --> 00:14:16,820
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വെറുപ്പിൻ്റെയും നിശബ്ദത പാടുന്നു ♪

180
00:14:11,630 --> 00:14:13,390
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

181
00:14:16,890 --> 00:14:23,250
♪ ഏത് നിമിഷം സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
എന്താണ് യഥാർത്ഥ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്? ♪

182
00:14:22,910 --> 00:14:24,030
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

183
00:14:23,270 --> 00:14:29,630
♪ ആരാണ് കാറ്റിൽ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ഒഴുകുന്നത്? ♪

184
00:14:29,660 --> 00:14:35,810
♪ സന്തോഷം എപ്പോഴും എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ ലോകത്ത് വളരെ വിരളമാണ് ♪

185
00:14:33,240 --> 00:14:34,640
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ പോകട്ടെ.

186
00:14:35,840 --> 00:14:42,110
♪ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ആ കണ്ണുനീർ നഷ്ടമോ നേട്ടമോ? ♪

187
00:14:39,320 --> 00:14:40,000
യാൻ റൂയി.

188
00:14:40,750 --> 00:14:42,030
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം

189
00:14:42,140 --> 00:14:48,200
♪ എതിർ തീരത്ത് കുടുങ്ങിയ രണ്ട് ആത്മാക്കൾ
ജീവിതവും മരണവും ♪

190
00:14:42,670 --> 00:14:45,320
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ ലളിതമാണ്

191
00:14:45,670 --> 00:14:47,800
ഏറ്റവും നിസ്സാരമായ ചെറിയ ചെമ്മീൻ

192
00:14:48,230 --> 00:14:53,900
♪ ഞാനും നീയും കർമ്മ ബന്ധങ്ങളെ മറികടക്കട്ടെ

193
00:14:48,750 --> 00:14:50,610
ഹെങ്‌ടാങ്ങിലെ ഈ കലങ്ങിയ വെള്ളത്തിൽ.

194
00:14:52,240 --> 00:14:53,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പിടിക്കേണ്ടത്

195
00:14:53,930 --> 00:15:00,110
♪ പഴയ ഓർമ്മകളെ കാറ്റിൽ പറത്തി,
വാതിലിനു മുന്നിൽ അവയെ കൂമ്പാരമായി കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു

196
00:14:54,360 --> 00:14:56,220
അവൻ്റെ പിന്നിൽ വലിയ മത്സ്യമാണോ?

197
00:14:59,270 --> 00:15:00,000
ഞാൻ ശരിയാണോ?

198
00:15:00,130 --> 00:15:06,110
♪ ആരും മറ്റാർക്കും വേണ്ടി സംസാരിക്കില്ല

199
00:15:06,350 --> 00:15:12,150
♪ ഏത് പേജാണ് നഷ്‌ടമായ അവസരം,
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഏതാണ്? ♪

200
00:15:13,960 --> 00:15:14,790
[ഹെങ്ടാങ്ങിൻ്റെ Xie റെസിഡൻസ്]

201
00:15:17,720 --> 00:15:18,870
അവൻ്റെ നാഥൻ ഉത്തരവിട്ടു

202
00:15:18,870 --> 00:15:20,130
കാവൽക്കാരെ പിൻവലിക്കാൻ

203
00:15:20,150 --> 00:15:20,810
തിരികെയും.

204
00:15:21,350 --> 00:15:22,690
[ഹെങ്ടാങ്ങിൻ്റെ Xie റെസിഡൻസ്]

205
00:15:21,390 --> 00:15:22,080
അതെ, സർ!

206
00:15:23,910 --> 00:15:25,390
നന്ദി, യാൻ പ്രഭു.

207
00:15:26,670 --> 00:15:27,440
ഷെംഗ്ലൂൺ.

208
00:15:27,910 --> 00:15:28,550
അതെ.

209
00:15:29,200 --> 00:15:31,600
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വിശ്രമിക്കാനും സുഖപ്പെടുത്താനും കൊണ്ടുപോകുക.

210
00:15:33,390 --> 00:15:34,120
അതെ, പിതാവേ.

211
00:15:42,870 --> 00:15:44,930
ക്രിമിനൽ ജസ്റ്റിസ് ഓഫീസിലേക്ക് ഒരു യാത്ര

212
00:15:45,480 --> 00:15:47,440
അദ്ദേഹത്തിന് കനത്ത നഷ്ടം വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

213
00:15:48,270 --> 00:15:50,750
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കുന്നു.

214
00:15:50,750 --> 00:15:53,150
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വിധേയനായിരിക്കുന്നു
അത്തരം അനീതി?

215
00:15:53,150 --> 00:15:56,440
സെക്കൻ്റ് യംഗ് മാസ്റ്റർ സീയാണ് ഇരയായത്
ഇന്നലെ ഒരു വധശ്രമം.

216
00:15:56,440 --> 00:15:58,700
അവൻ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം കുലുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

217
00:15:59,120 --> 00:16:00,240
ലോർഡ് സീ,

218
00:16:00,630 --> 00:16:03,430
ദയവായി കുറച്ച് തയ്യാറാക്കുക
അവനുവേണ്ടി ശാന്തമായ ഔഷധ സൂപ്പുകൾ.

219
00:16:03,480 --> 00:16:05,450
നീ പറഞ്ഞോ... കൊലപാതകം?

220
00:16:06,080 --> 00:16:07,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

221
00:16:10,510 --> 00:16:13,220
കേസ് ആയതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു,

222
00:16:13,670 --> 00:16:15,670
ഒരാൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 
അവസാന ശ്രമം.

223
00:16:15,670 --> 00:16:17,200
എന്നാൽ ഉറപ്പ്, സീ പ്രഭു.

224
00:16:17,390 --> 00:16:18,320
നിങ്ങളുടെ മകൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

225
00:16:19,000 --> 00:16:20,870
ചെറിയ പരിക്കുകൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് സംഭവിച്ചത്

226
00:16:20,870 --> 00:16:22,130
ഒപ്പം ചെറിയ ബുദ്ധിമുട്ടും.

227
00:16:23,510 --> 00:16:24,840
ബുദ്ധിമുട്ട്...

228
00:16:25,240 --> 00:16:27,080
സ്വന്തം തെറ്റ് കൂടിയാണ്.

229
00:16:28,480 --> 00:16:29,030
തീർച്ചയായും.

230
00:16:30,270 --> 00:16:32,390
രണ്ടാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്റർ ചെറുപ്പവും അജ്ഞനുമാണ്.

231
00:16:32,390 --> 00:16:34,190
Guo Baofeng ൻ്റെ തന്ത്രങ്ങളിൽ അവൻ വീണു

232
00:16:34,790 --> 00:16:36,920
ഒപ്പം ദുരന്ത നിവാരണ ധാന്യം വീണ്ടും വിൽക്കുകയും ചെയ്തു.

233
00:16:36,960 --> 00:16:38,220
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിലും,

234
00:16:38,670 --> 00:16:40,720
ഭാഗ്യവശാൽ അവൻ സൂത്രധാരനല്ല.

235
00:16:40,720 --> 00:16:43,050
കൂടാതെ, പണം നഷ്ടപരിഹാരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

236
00:16:43,120 --> 00:16:44,000
അതുകൊണ്ട് ഈ കേസിന്...

237
00:16:44,000 --> 00:16:44,870
യാൻ പ്രഭു.

238
00:16:47,150 --> 00:16:49,050
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ചായ

239
00:16:50,440 --> 00:16:54,120
താമര വിത്ത് ചായ തയ്യാറാക്കിയത്
എൻ്റെ മകൾ ക്വിംഗ്യാൻ തന്നെ.

240
00:16:56,440 --> 00:16:58,210
ഇത് ആന്തരിക താപം വൃത്തിയാക്കുന്നു

241
00:16:58,630 --> 00:16:59,890
ആശങ്കകൾ അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

242
00:17:00,550 --> 00:17:02,160
ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.

243
00:17:28,109 --> 00:17:29,710
നാലാം ലേഡി ഉണ്ടാക്കിയ ചായ

244
00:17:29,720 --> 00:17:30,960
തീർച്ചയായും രുചികരമാണ്.

245
00:17:35,400 --> 00:17:36,660
അങ്ങനെയായതിനാൽ,

246
00:17:37,640 --> 00:17:39,900
ശരത്കാലത്തിനുശേഷം കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

247
00:17:41,510 --> 00:17:43,350
അതുവഴി എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമാകും.

248
00:17:43,350 --> 00:17:44,740
നല്ല ശബ്ദം.

249
00:17:45,440 --> 00:17:46,400
നന്ദി.

250
00:17:46,880 --> 00:17:48,110
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

251
00:17:48,480 --> 00:17:50,140
നിങ്ങൾ നാലാം വനിതയ്ക്ക് നന്ദി പറയണം.

252
00:17:50,400 --> 00:17:53,680
അവൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അവളുടെ വാചാലത കൊണ്ട്,

253
00:17:55,480 --> 00:17:56,880
ഇത് കാര്യമായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

254
00:17:57,160 --> 00:17:59,160
അത്ര പെട്ടെന്ന് തീർപ്പാക്കുമായിരുന്നു.

255
00:18:04,680 --> 00:18:06,200
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

256
00:18:06,310 --> 00:18:08,350
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ നന്ദിയുണ്ട്

257
00:18:09,880 --> 00:18:13,680
ഇത്രയും നല്ല ഒരു മകൾ ഉണ്ടായതിന്.

258
00:18:19,510 --> 00:18:20,440
ക്വിംഗ്യാൻ.

259
00:18:21,590 --> 00:18:22,680
യാൻ പ്രഭു

260
00:18:23,200 --> 00:18:25,030
ഉദാരനും നീതിമാനും ആണ്.

261
00:18:25,350 --> 00:18:26,640
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം തിരഞ്ഞെടുക്കണം

262
00:18:26,720 --> 00:18:28,000
യാൻ വസതി സന്ദർശിക്കാൻ

263
00:18:28,000 --> 00:18:30,480
ഔപചാരികമായി അദ്ദേഹത്തോട് വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

264
00:18:32,240 --> 00:18:32,920
അതെ.

265
00:18:33,640 --> 00:18:34,240
തീർച്ചയായും.

266
00:18:34,920 --> 00:18:35,720
പതിനെട്ട് പണ്ഡിതന്മാർ കാമെലിയാസ്

267
00:18:35,720 --> 00:18:36,750
എൻ്റെ വസതിയിൽ

268
00:18:38,240 --> 00:18:39,770
മനോഹരമായി പൂക്കുന്നു.

269
00:18:40,030 --> 00:18:41,270
എപ്പോഴെങ്കിലും ദയവായി നിർത്തുക

270
00:18:41,270 --> 00:18:42,600
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഒഴിവു സമയമുണ്ട്.

271
00:18:43,240 --> 00:18:44,030
അതെ.

272
00:18:59,590 --> 00:19:00,400
അതെ.

273
00:19:28,960 --> 00:19:31,790
ഞാൻ, സീ ഷൂ, തയ്യാറായി നിൽക്കുക
ഉത്തരവ് സ്വീകരിക്കുക.

274
00:19:35,350 --> 00:19:36,640
Xie പ്രഭുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു

275
00:19:37,110 --> 00:19:38,840
ചക്രവർത്തി ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

276
00:19:41,240 --> 00:19:43,000
കമ്മീഷണർ ഹുവിൻ്റെ സ്വാധീനം

277
00:19:43,960 --> 00:19:45,480
കോടതിയിൽ

278
00:19:46,160 --> 00:19:48,090
യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറച്ചുകാണാൻ പാടില്ല.

279
00:19:48,310 --> 00:19:49,910
ചക്രവർത്തിയുടെ കൃപ വളരെ വലുതാണ്.

280
00:19:50,270 --> 00:19:52,310
ഞാൻ അഗാധമായി നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

281
00:20:05,510 --> 00:20:07,840
ചക്രവർത്തി സീ പ്രഭുവിനെ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ,

282
00:20:08,590 --> 00:20:11,720
നിങ്ങൾ അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

283
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
ഒപ്പം ദുരന്തനിവാരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യും.

284
00:20:13,960 --> 00:20:17,960
ഹെങ്‌ടാങ്ങിലെ അഴിമതിയും പട്ടിണിയും
പരിഹരിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

285
00:20:19,030 --> 00:20:21,640
സീ പ്രഭുവിന് ഒരു കൈത്താങ്ങാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

286
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

287
00:20:29,070 --> 00:20:29,880
തീർച്ചയായും.

288
00:20:31,310 --> 00:20:32,310
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

289
00:20:46,840 --> 00:20:49,180
[മൂൺലൈറ്റ് അതിൻ്റെ തേജസ്സ് കാണിക്കുന്നു]

290
00:20:48,030 --> 00:20:48,590
അച്ഛൻ.

291
00:20:53,680 --> 00:20:55,110
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

292
00:20:53,870 --> 00:20:55,770
[മൂൺലൈറ്റ് അതിൻ്റെ തേജസ്സ് കാണിക്കുന്നു]

293
00:20:56,030 --> 00:20:57,880
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ ഇതിനകം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ തെറ്റുകൾക്ക്.

294
00:20:57,880 --> 00:20:59,480
എൻ്റെ അമ്മ തൻ്റെ മകനെ അതിയായി സ്നേഹിക്കുന്നു

295
00:20:59,480 --> 00:21:01,640
നിങ്ങളോട് അനാദരവ് കാണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

296
00:21:01,640 --> 00:21:03,400
ദയവായി തടങ്കൽ ഉത്തരവ് പിൻവലിക്കൂ.

297
00:21:03,400 --> 00:21:04,160
ഷെങ്‌ജുൻ...

298
00:21:05,310 --> 00:21:06,750
ഇപ്പോഴും അമ്മയുടെ പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.

299
00:21:06,750 --> 00:21:09,880
ആവശ്യത്തിന് വേലക്കാരിമാരും നാനിമാരും ഇല്ലേ?
താമസസ്ഥലത്ത്?

300
00:21:10,550 --> 00:21:13,120
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത നിൻ്റെ അമ്മ

301
00:21:13,120 --> 00:21:14,950
പരിക്കേറ്റവരെ പരിപാലിക്കാൻ?

302
00:21:15,880 --> 00:21:18,280
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അഭിമാനിച്ചു.

303
00:21:18,400 --> 00:21:19,660
അത് ശരിക്കും ദയനീയമാണ്

304
00:21:19,920 --> 00:21:20,980
അവളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുക.

305
00:21:21,350 --> 00:21:22,350
ദയനീയമാണോ?

306
00:21:23,160 --> 00:21:24,760
അവൾ അത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

307
00:21:25,270 --> 00:21:27,170
നിന്നെപ്പോലൊരു മണ്ടൻ മാത്രം

308
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
അവളുടെ കണ്ണീരിൽ വഞ്ചിതരാകും.

309
00:21:29,590 --> 00:21:31,160
ഞാൻ വടക്കൻ അതിർത്തിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

310
00:21:31,160 --> 00:21:32,760
ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞു?

311
00:21:33,000 --> 00:21:34,310
ഒരു മനുഷ്യൻ

312
00:21:35,070 --> 00:21:36,530
മൃദുലഹൃദയനായിരിക്കരുത്.

313
00:21:38,830 --> 00:21:40,550
ഞങ്ങളുടെ വസതിയിൽ അതിഥികളുണ്ട്.

314
00:21:40,550 --> 00:21:42,240
യാൻ പ്രഭു ഉടൻ പുറപ്പെടും.

315
00:21:42,440 --> 00:21:44,830
അവൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
ഇവിടെ മുട്ടുകുത്തി?

316
00:21:44,830 --> 00:21:47,350
നിങ്ങൾ എന്നെ നാണം കെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

317
00:21:47,960 --> 00:21:48,890
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

318
00:21:49,160 --> 00:21:49,640
എഴുന്നേൽക്കുക.

319
00:21:57,440 --> 00:22:00,240
നാലാം ലേഡി എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ധൈര്യവും അശ്രദ്ധയും ആയിരുന്നു.

320
00:22:00,510 --> 00:22:01,310
ഇപ്പോൾ,

321
00:22:02,200 --> 00:22:05,200
നിങ്ങൾ ചോർത്താൻ പോലും ധൈര്യപ്പെട്ടു
ചക്രവർത്തിയുടെ രഹസ്യങ്ങൾ.

322
00:22:06,110 --> 00:22:08,710
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
പക്ഷേ നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

323
00:22:09,240 --> 00:22:11,200
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി
എന്നെ കേൾക്കാൻ അനുവദിച്ചു,

324
00:22:11,200 --> 00:22:12,730
അതിനാൽ അത് ചോർത്തുന്നതല്ല.

325
00:22:13,640 --> 00:22:15,440
നിങ്ങൾ സത്യത്തെ വളച്ചൊടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

326
00:22:16,070 --> 00:22:18,000
ഞാൻ ശരിക്കും ചോർത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

327
00:22:18,030 --> 00:22:19,640
അങ്ങയുടെ നാഥനെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്

328
00:22:19,640 --> 00:22:21,680
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വസ്‌തുക്കൾ
വണ്ടിയിൽ കയറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

329
00:22:21,680 --> 00:22:23,080
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

330
00:22:24,790 --> 00:22:25,440
എന്ത്?

331
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
കത്തുന്ന പാലങ്ങൾ?

332
00:22:28,070 --> 00:22:29,790
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ഇത്ര ഉത്സാഹം?

333
00:22:31,110 --> 00:22:33,680
നിയമങ്ങൾ ഓരോന്നായി ഉദ്ധരിച്ചത് ആരായിരുന്നു

334
00:22:34,350 --> 00:22:35,640
എന്നെ താമസിപ്പിക്കാനാണോ?

335
00:22:37,070 --> 00:22:37,930
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

336
00:22:38,160 --> 00:22:39,890
നീ മഹാമനസ്കനായിരിക്കേണ്ടേ?

337
00:22:41,070 --> 00:22:43,070
എന്നെപ്പോലൊരു ദുർബ്ബലയായ സ്ത്രീയോട് എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്?

338
00:22:44,550 --> 00:22:45,750
ഞാൻ മഹാമനസ്കനല്ല.

339
00:22:47,350 --> 00:22:50,010
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്
എല്ലാം nitpicks.

340
00:22:52,310 --> 00:22:54,240
പിന്നെ നിനക്കെന്തു വേണം, നിൻ്റെ കർത്താവേ?

341
00:22:54,240 --> 00:22:55,350
എൻ്റെ വാക്കിനായി കാത്തിരിക്കുക.

342
00:22:55,960 --> 00:22:58,160
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ള സമയങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

343
00:23:13,310 --> 00:23:16,160
നോട്ട്ജിൻസെങ് പൊടി
ഈസ്റ്റ് സ്ട്രീറ്റിലെ യുവാൻവായിയുടെ താമസസ്ഥലം?

344
00:23:16,160 --> 00:23:17,480
ചെറുക്കൻ ശ്രമിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്

345
00:23:17,480 --> 00:23:20,480
മൂല്യമുള്ള ഒരു ഇടപാടിൽ ഏർപ്പെടുക
നൂറു നാളി വെള്ളി?

346
00:23:22,270 --> 00:23:23,550
വ്യത്യാസം പറയാമോ
ഒരു 20-തലയ്ക്കിടയിൽ

347
00:23:23,550 --> 00:23:24,880
ഒരു 40 തലയും?

348
00:23:27,790 --> 00:23:29,400
വെൻഷൻ പനാക്സ് നോട്ടോജിൻസെംഗ്.

349
00:23:29,440 --> 00:23:31,570
പ്രധാന റൂട്ട് സിംഹത്തിൻ്റെ തല പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,

350
00:23:32,110 --> 00:23:33,820
ക്രോസ്-സെക്ഷനും
ഒരു പൂച്ചെടി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

351
00:23:33,820 --> 00:23:36,280
അവർ അത് അമിതമാക്കിയത് ലജ്ജാകരമാണ്
സൾഫറിനൊപ്പം.

352
00:23:36,310 --> 00:23:38,710
ചെമ്പ് തുലാസ് ചട്ടിയിൽ പോലും പച്ചയായി.

353
00:23:48,310 --> 00:23:49,200
നന്നായി.

354
00:23:49,370 --> 00:23:51,890
നാലാം സ്ത്രീക്ക് ഈ ഔഷധങ്ങൾ അറിയാവുന്നതിനാൽ,

355
00:23:52,310 --> 00:23:53,170
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

356
00:23:53,240 --> 00:23:55,770
Qingbei ഉം Songbei ഉം തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം?

357
00:23:56,160 --> 00:23:57,070
അത് നീ അറിയണം

358
00:23:57,070 --> 00:23:58,480
മരുന്നിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അശ്രദ്ധ പാടില്ല.

359
00:23:58,480 --> 00:23:59,880
ഒരു തെറ്റായ സസ്യം, അതിനർത്ഥം...

360
00:23:59,880 --> 00:24:01,830
ചന്ദ്രക്കലയുള്ളവ
മധ്യഭാഗത്ത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഗ്രേഡ് ഉണ്ട്,

361
00:24:01,830 --> 00:24:04,240
വലിപ്പത്തിൽ വലിയ വ്യത്യാസമുള്ളവ
അടുത്ത ഗ്രേഡിലുള്ളവരാണ്.

362
00:24:04,240 --> 00:24:05,700
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

363
00:24:05,920 --> 00:24:07,140
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ അതുപോലെ

364
00:24:07,400 --> 00:24:09,750
5 ടേൽ പക്ഷിക്കൂട് എത്തിച്ചു
Xie വസതിയിലേക്ക്,

365
00:24:09,750 --> 00:24:11,210
എന്നാൽ അത് 8 ടെയിൽ ആയി രേഖപ്പെടുത്തി.

366
00:24:12,160 --> 00:24:14,230
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ വ്യാജ പക്ഷി കൂടുകൾ
അരി പേസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി

367
00:24:14,230 --> 00:24:15,580
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുമോ?

368
00:24:18,030 --> 00:24:21,490
ശുപാർശ ചെയ്ത വ്യക്തി
രണ്ടാമത്തെ മാഡം മെയ് തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവളാണ്.

369
00:24:22,720 --> 00:24:24,680
നിങ്ങളുടെ തടിച്ച മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

370
00:24:25,270 --> 00:24:26,270
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം

371
00:24:26,960 --> 00:24:29,000
സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
എല്ലാ അധിക ലാഭവും, അല്ലേ?

372
00:24:29,000 --> 00:24:30,160
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു!

373
00:24:30,160 --> 00:24:32,030
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു!

374
00:24:32,030 --> 00:24:34,350
ഏറ്റെടുത്തു എന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം ചിന്തിക്കരുത്
രണ്ടാമത്തെ മാഡത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ ഫാർമസി,

375
00:24:34,350 --> 00:24:35,950
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

376
00:24:36,070 --> 00:24:38,160
നീ എന്ന് ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്.
നാലാം വനിത സീ,

377
00:24:38,160 --> 00:24:40,560
സെക്കൻ്റ് മാഡവുമായി എപ്പോഴും വിയോജിപ്പുണ്ടായിരുന്നോ?

378
00:24:41,680 --> 00:24:43,200
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ആരോപണങ്ങൾ?

379
00:24:43,680 --> 00:24:46,560
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഒരു തണുത്ത മനസ്സുള്ള യജമാനനാണോ?

380
00:24:47,790 --> 00:24:48,350
വരൂ,

381
00:24:48,920 --> 00:24:50,220
കേൾക്കുക.

382
00:24:51,110 --> 00:24:53,310
ഈ നിലവാരമില്ലാത്ത ഔഷധസസ്യങ്ങൾ കൂടാതെ,

383
00:24:53,310 --> 00:24:56,160
അവിടെ ഒരു ഡ്രോയർ നിറയെ ഉണ്ട്
വ്യാജ കഴുത-ഹൈഡ് ജെലാറ്റിൻ.

384
00:24:56,160 --> 00:24:58,840
ക്യാബിനറ്റിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ഷെൽഫിൽ സി
വെയർഹൗസിൽ,

385
00:24:58,840 --> 00:25:00,070
12 ബാഗ് സിച്ചുവാൻ കുരുമുളക്

386
00:25:00,070 --> 00:25:01,510
മാത്രമാവില്ല കലർത്തി കാത്തിരിക്കുന്നു.

387
00:25:01,510 --> 00:25:02,790
ഞാൻ ശരിയാണോ?

388
00:25:04,240 --> 00:25:05,930
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൻ്റെയും

389
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
സ്വകാര്യ അക്കാദമിയിൽ ട്യൂഷൻ
നഗരത്തിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്ത്

390
00:25:08,000 --> 00:25:09,750
Xie റെസിഡൻസിൽ നിന്നാണ് പണം നൽകുന്നത്
പൊതു അക്കൗണ്ട്, അല്ലേ?

391
00:25:09,750 --> 00:25:11,070
ആരാണ് ഇത് അംഗീകരിച്ചത്?

392
00:25:12,680 --> 00:25:13,410
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

393
00:25:13,680 --> 00:25:15,110
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കാൻ വന്നതാണ്, അല്ലേ?

394
00:25:15,110 --> 00:25:16,310
- ഞാൻ…
-കാവൽക്കാർ!

395
00:25:22,080 --> 00:25:24,410
വേഗം വരൂ, നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ കരാർ എടുക്കൂ,

396
00:25:25,030 --> 00:25:26,110
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

397
00:25:31,200 --> 00:25:32,730
എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലുള്ളവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

398
00:25:32,750 --> 00:25:33,740
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!

399
00:26:18,110 --> 00:26:19,160
എൻ്റെ മകൻ.

400
00:26:21,350 --> 00:26:23,410
നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ അച്ഛൻ സമ്മതിച്ചു.

401
00:26:27,880 --> 00:26:29,560
Xie കുടുംബം സുരക്ഷിതമാണ്.

402
00:26:34,150 --> 00:26:35,880
ഈ നാലാം സ്ത്രീയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

403
00:26:36,250 --> 00:26:37,940
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

404
00:26:38,240 --> 00:26:40,040
മറ്റാരെയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും,

405
00:26:41,270 --> 00:26:42,670
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ തടയില്ല.

406
00:26:44,000 --> 00:26:45,590
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം

407
00:26:45,610 --> 00:26:47,670
ഇനി ഇങ്ങനെ സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുക.

408
00:26:50,400 --> 00:26:51,000
ശരി.

409
00:26:52,440 --> 00:26:53,750
പോയി കഴുകി ഡ്രസ്സ് മാറ്.

410
00:26:53,750 --> 00:26:55,240
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും

411
00:26:55,240 --> 00:26:57,010
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതായി കാണാതെ?

412
00:27:03,790 --> 00:27:04,850
അമ്മേ നന്ദി.

413
00:27:20,480 --> 00:27:21,410
യംഗ് മാസ്റ്റർ ലി.

414
00:27:22,030 --> 00:27:25,160
ഏതാനും മുത്തുകൾ അബദ്ധത്തിൽ കൊഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്
ജേഡും മുത്തുമുടിയും

415
00:27:25,160 --> 00:27:27,290
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ Xie റെസിഡൻസിൽ പോയി

416
00:27:27,480 --> 00:27:29,350
നന്നാക്കാൻ ആളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

417
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
അത് ശരിയാക്കുമ്പോൾ,

418
00:27:30,760 --> 00:27:37,840
♪ കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ പേര് മൃദുവായി മന്ത്രിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ♪

419
00:27:30,790 --> 00:27:33,070
ഞാൻ ഒരാളെ അയക്കും
അത് നിങ്ങളുടെ വസതിയിലേക്ക് തിരികെ എത്തിക്കുക.

420
00:27:33,070 --> 00:27:33,680
എന്തുകൊണ്ട്?

421
00:27:34,240 --> 00:27:35,840
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലേ, ക്വിംഗ്യാൻ?

422
00:27:36,030 --> 00:27:36,590
അതെ.

423
00:27:37,030 --> 00:27:37,890
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

424
00:27:37,910 --> 00:27:44,620
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം മൃദുവായി നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുവെങ്കിൽ ♪

425
00:27:44,800 --> 00:27:52,140
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
നമ്മുടെ ഓർമ്മകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു ♪

426
00:27:46,030 --> 00:27:47,590
ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിനാൽ,

427
00:27:47,920 --> 00:27:49,960
ഹെയർപിൻ നല്ലതല്ല എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

428
00:27:51,070 --> 00:27:52,720
ഇത് ഒരു മികച്ച ഉടമയ്ക്ക് അർഹമാണ്

429
00:27:52,270 --> 00:27:59,320
♪ സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിശബ്ദമായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു മറുപടിക്ക് ♪

430
00:27:53,110 --> 00:27:54,400
ആർ അതിനെ വിലമതിക്കും.

431
00:27:58,550 --> 00:27:59,960
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ യംഗ് മാസ്റ്റർ ലി.

432
00:27:59,460 --> 00:28:06,630
♪ ഓരോ വാക്കും ഓരോ വരിയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം ♪

433
00:28:00,960 --> 00:28:02,640
ഹെങ്‌ടാങ്ങിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും

434
00:28:03,030 --> 00:28:05,490
നിങ്ങളാണ് മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥി എന്ന് പറയുക
ഒരു ഭർത്താവിന് വേണ്ടി,

435
00:28:05,880 --> 00:28:07,030
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശിഷ്ടനാണ്.

436
00:28:06,820 --> 00:28:16,650
♪ നിങ്ങളുടെ മൃദുവായ ശ്വാസം,
കൊതിച്ചതിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ ♪

437
00:28:08,240 --> 00:28:09,590
എന്നാൽ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ,

438
00:28:09,960 --> 00:28:12,090
നിങ്ങൾക്ക് അവ മികച്ചതായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

439
00:28:12,200 --> 00:28:14,830
അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ മതി.

440
00:28:17,380 --> 00:28:24,390
♪ ഒരു കാഴ്ചയ്ക്കും നിന്നോട് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എന്നേക്കും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ♪

441
00:28:22,830 --> 00:28:23,750
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

442
00:28:24,420 --> 00:28:31,420
♪ എൻ്റെ എല്ലാ സന്തോഷവും സങ്കടവും ആയി
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ഭാഗം ♪

443
00:28:24,550 --> 00:28:26,000
ഷാങ്സി ഉത്സവം മുതൽ,

444
00:28:26,000 --> 00:28:28,260
നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

445
00:28:30,000 --> 00:28:31,110
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയാമോ

446
00:28:31,400 --> 00:28:32,720
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

447
00:28:31,450 --> 00:28:34,940
♪ ഒരു ജീവിതകാലം, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു ♪

448
00:28:33,030 --> 00:28:34,400
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ അപര്യാപ്തനാണോ

449
00:28:34,400 --> 00:28:35,270
അത് നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പുണ്ടാക്കിയോ?

450
00:28:34,970 --> 00:28:38,630
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ എല്ലാ സ്നേഹവും നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു ♪

451
00:28:38,660 --> 00:28:44,930
♪ ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിഞ്ഞിട്ടില്ല

452
00:28:40,440 --> 00:28:41,480
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

453
00:28:44,070 --> 00:28:45,480
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

454
00:28:46,270 --> 00:28:48,070
എനിക്ക് നിന്നെ തീർച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെടും എന്ന്.

455
00:28:51,200 --> 00:28:53,350
മറ്റുള്ളവരുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ,

456
00:28:53,350 --> 00:28:55,880
സുഖമായിരിക്കില്ല
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം?

457
00:28:56,720 --> 00:28:57,480
ഇത് സത്യമാണ്.

458
00:28:58,480 --> 00:29:00,550
ഞാൻ വെപ്പാട്ടിയിൽ ജനിച്ച മകളാണ്
Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ.

459
00:29:00,550 --> 00:29:01,880
വർഷങ്ങളോളം പ്രവാസത്തിൽ അലഞ്ഞുനടന്ന ശേഷം,

460
00:29:00,650 --> 00:29:07,050
♪ കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ പേര് മൃദുവായി മന്ത്രിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ♪

461
00:29:02,440 --> 00:29:04,030
എനിക്ക് നിസ്സാരമായി ചവിട്ടണം

462
00:29:04,350 --> 00:29:06,550
ഈ വീട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

463
00:29:07,170 --> 00:29:13,890
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം മൃദുവായി നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുവെങ്കിൽ ♪

464
00:29:07,400 --> 00:29:08,640
എന്നാൽ യംഗ് മാസ്റ്റർ ലി,

465
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് അത്തരമൊരു അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് എങ്കിലും

466
00:29:11,750 --> 00:29:14,030
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ വേണമെന്നല്ല

467
00:29:14,060 --> 00:29:21,740
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
നമ്മുടെ ഓർമ്മകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു ♪

468
00:29:14,270 --> 00:29:16,550
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു വിവാഹം.

469
00:29:17,440 --> 00:29:19,100
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

470
00:29:21,910 --> 00:29:28,880
♪ സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിശബ്ദമായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു മറുപടിക്ക് ♪

471
00:29:29,040 --> 00:29:36,350
♪ ഓരോ വാക്കും ഓരോ വരിയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം ♪

472
00:29:36,430 --> 00:29:46,730
♪ നിങ്ങളുടെ മൃദുവായ ശ്വാസം,
കൊതിച്ചതിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ ♪

473
00:29:42,400 --> 00:29:44,000
ഈ പ്രകാശരശ്മി പോലെ,

474
00:29:45,200 --> 00:29:46,350
എനിക്ക്,

475
00:29:47,180 --> 00:29:54,100
♪ ഒരു കാഴ്ചയ്ക്കും നിന്നോട് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എന്നേക്കും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ♪

476
00:29:51,160 --> 00:29:52,350
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒന്നുമില്ല.

477
00:29:54,220 --> 00:30:01,340
♪ എൻ്റെ എല്ലാ സന്തോഷവും സങ്കടവും ആയി
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ഭാഗം ♪

478
00:30:01,370 --> 00:30:04,740
♪ ഒരു ജീവിതകാലം, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു ♪

479
00:30:01,440 --> 00:30:02,040
കുഴപ്പമില്ല.

480
00:30:03,030 --> 00:30:04,630
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

481
00:30:04,770 --> 00:30:08,430
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ എല്ലാ സ്നേഹവും നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു ♪

482
00:30:08,520 --> 00:30:14,920
♪ ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിഞ്ഞിട്ടില്ല

483
00:30:12,110 --> 00:30:12,830
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

484
00:30:13,310 --> 00:30:15,570
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

485
00:30:19,330 --> 00:30:26,100
♪ ഒരു കാഴ്ചയ്ക്കും നിന്നോട് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എന്നേക്കും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ♪

486
00:30:24,780 --> 00:30:32,260
[മിതവ്യയം പുണ്യം വളർത്തുന്നു]

487
00:30:26,250 --> 00:30:33,590
♪ എൻ്റെ എല്ലാ സന്തോഷവും സങ്കടവും ആയി
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ഭാഗം ♪

488
00:30:30,480 --> 00:30:32,000
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

489
00:30:32,510 --> 00:30:33,770
ഞങ്ങൾ ലെഡ്ജറിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

490
00:30:33,770 --> 00:30:36,730
♪ ഒരു ജീവിതകാലം, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു ♪

491
00:30:34,350 --> 00:30:35,550
ആരാണ് അത്?

492
00:30:36,510 --> 00:30:37,200
WHO?

493
00:30:36,870 --> 00:30:40,300
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ എല്ലാ സ്നേഹവും നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു ♪

494
00:30:39,550 --> 00:30:40,550
അവർ രണ്ടുപേരും പാലത്തിൽ.

495
00:30:40,430 --> 00:30:46,920
♪ ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിഞ്ഞിട്ടില്ല

496
00:30:44,440 --> 00:30:46,300
Xie കുടുംബത്തിലെ നാലാമത്തെ സ്ത്രീ.

497
00:30:47,070 --> 00:30:48,400
അവൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തിയാണ്.

498
00:30:53,590 --> 00:30:54,440
നന്നായി.

499
00:30:55,830 --> 00:30:58,630
കത്തി വെറുതേ വിടരുത്
പകരം സ്വന്തം കൈ വെട്ടുക.

500
00:30:59,200 --> 00:31:00,400
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

501
00:31:01,200 --> 00:31:02,130
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

502
00:31:03,200 --> 00:31:04,440
ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കില്ല

503
00:31:04,680 --> 00:31:06,110
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ വഴിയിൽ വരൂ.

504
00:31:07,270 --> 00:31:08,670
അവളെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

505
00:31:14,480 --> 00:31:15,240
യാൻ.

506
00:31:15,680 --> 00:31:16,350
പ്രിയേ.

507
00:31:16,590 --> 00:31:19,550
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് മിഠായികൾ തയ്യാറാക്കി.

508
00:31:19,550 --> 00:31:20,410
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

509
00:31:20,920 --> 00:31:22,680
ഇതാണ് പഞ്ചസാര പേസ്ട്രി.

510
00:31:22,880 --> 00:31:24,680
പഞ്ചസാര ഉള്ളപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ട്

511
00:31:27,110 --> 00:31:28,680
ഇതാണ് താമര വിത്ത് മിഠായി.

512
00:31:29,440 --> 00:31:31,160
കൂടുതൽ പുത്രന്മാർ, കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

513
00:31:37,350 --> 00:31:38,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചാറ്റ് തുടരുക.

514
00:31:39,480 --> 00:31:41,000
ഞാൻ കുറച്ച് പഞ്ചസാര പാനി ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

515
00:31:41,000 --> 00:31:42,060
നന്ദി, മുത്തശ്ശി.

516
00:31:44,680 --> 00:31:47,410
എന്താണ് "കൂടുതൽ പുത്രന്മാർ, കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ"
അർത്ഥമാക്കുന്നത് പോലും?

517
00:31:50,200 --> 00:31:51,640
നിങ്ങൾക്കത് അനുവദനീയമല്ല.

518
00:31:51,640 --> 00:31:52,300
എന്തുകൊണ്ട്?

519
00:31:52,750 --> 00:31:54,240
മുത്തശ്ശിക്ക് വിഷം കൊടുക്കാമായിരുന്നോ?

520
00:31:54,240 --> 00:31:56,030
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതിഫലം തരേണ്ടതല്ലേ

521
00:31:56,030 --> 00:31:58,160
അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

522
00:31:58,920 --> 00:32:00,790
അതെന്താ യാൻ പ്രഭു?

523
00:32:03,510 --> 00:32:04,970
ശരിക്കും എന്തോ ഉണ്ട്

524
00:32:05,030 --> 00:32:06,310
എനിക്ക് വേണ്ടി നീ ചെയ്യണം.

525
00:32:08,920 --> 00:32:10,380
അതിന് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

526
00:32:10,920 --> 00:32:11,400
WHO?

527
00:32:11,720 --> 00:32:12,680
ലി കോങ്‌സിൻ.

528
00:32:17,680 --> 00:32:19,880
ദയവായി മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക.

529
00:32:20,030 --> 00:32:23,430
എനിക്കൊരു അവസരവുമില്ല
ദന്യാങ് കുടുംബത്തിലെ മാർക്വിസ്.

530
00:32:24,070 --> 00:32:25,870
മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

531
00:32:26,110 --> 00:32:27,880
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച്

532
00:32:28,270 --> 00:32:30,640
യംഗ് മാസ്റ്റർ ലിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധവും,

533
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
ഇതൊരു കേക്ക് അല്ലേ?

534
00:32:33,480 --> 00:32:35,720
യംഗ് മാസ്റ്റർ ലിയുമായി എനിക്ക് അടുപ്പമില്ല.

535
00:32:37,510 --> 00:32:38,480
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

536
00:32:38,880 --> 00:32:40,480
അവൻ ദൗത്യത്തിന് മുതിരില്ല.

537
00:32:40,880 --> 00:32:41,510
അങ്ങനെയാണോ?

538
00:32:43,680 --> 00:32:45,540
Xie കുടുംബം അപകടത്തിലായപ്പോൾ,

539
00:32:45,880 --> 00:32:48,160
നിങ്ങളുടെ "അടുത്തല്ല" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന യുവ മാസ്റ്റർ ലി

540
00:32:48,160 --> 00:32:50,220
ഒരു മടിയും കൂടാതെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ വന്നു.

541
00:32:51,830 --> 00:32:52,510
മറന്നോ?

542
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
ഞാൻ പോലും ചലിച്ചു.

543
00:32:58,070 --> 00:32:59,330
ഇങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ,

544
00:32:59,750 --> 00:33:02,640
യംഗ് മാസ്റ്റർ ലി ലളിതമാണ്
നേരായതും.

545
00:33:03,240 --> 00:33:04,640
അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും മറയ്ക്കില്ല.

546
00:33:05,240 --> 00:33:06,640
അവൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല പൊരുത്തം ആണ്.

547
00:33:06,830 --> 00:33:08,230
കുറഞ്ഞത് അവനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്

548
00:33:09,550 --> 00:33:12,590
ചില പഴയ കുറുക്കന്മാർ ഉണ്ട്
ഒരു ഡസൻ തന്ത്രങ്ങൾ അവരുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി.

549
00:33:12,590 --> 00:33:14,590
ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ ഇരിക്കുമ്പോഴും

550
00:33:14,790 --> 00:33:18,190
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം സംശയത്തിലാണ്
കൂടാതെ ജലം പരിശോധിക്കുന്നു.

551
00:33:21,270 --> 00:33:22,000
കടയുടമ!

552
00:33:23,720 --> 00:33:26,380
എന്തെല്ലാം ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ
നിനക്ക് ഇന്ന് കടയിൽ ഉണ്ടോ?

553
00:33:29,750 --> 00:33:31,440
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

554
00:33:33,640 --> 00:33:35,590
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വലിയ വൈവിധ്യമുണ്ട്.

555
00:33:36,200 --> 00:33:36,880
സർ,

556
00:33:37,000 --> 00:33:37,790
അതിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന്,

557
00:33:37,790 --> 00:33:39,980
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ കടയിൽ പോയിട്ടില്ല.

558
00:33:40,590 --> 00:33:41,180
മോശമല്ല.

559
00:33:41,920 --> 00:33:43,850
ഈ കട തുറന്നിട്ട് എത്ര നാളായി?

560
00:33:44,440 --> 00:33:46,500
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയും ഞാൻ ഇവിടെയാണ്.

561
00:33:46,640 --> 00:33:48,510
കുറുക്കന്മാർക്ക് കഴിവുണ്ട്
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കുന്നു.

562
00:33:48,510 --> 00:33:50,100
ഞാൻ ഒരു കുറുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

563
00:33:50,960 --> 00:33:52,180
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ

564
00:33:52,750 --> 00:33:53,950
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

565
00:34:04,110 --> 00:34:06,710
ഞാൻ അത് പണ്ടേ കേട്ടതാണ്
നിങ്ങളുടെ കടയിൽ നല്ല ലഘുഭക്ഷണമുണ്ട്.

566
00:34:08,760 --> 00:34:10,400
ഇംപീരിയൽ ഉപദേഷ്ടാവ്, ലോർഡ് യാൻ പോലും,

567
00:34:10,400 --> 00:34:11,710
പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരുന്നു.

568
00:34:14,960 --> 00:34:15,820
യാൻ റൂയി, നീ...

569
00:34:17,800 --> 00:34:19,230
ഇന്ന് ഞാൻ കാണണം

570
00:34:19,230 --> 00:34:21,290
നിങ്ങളുടെ ലഘുഭക്ഷണത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകത എന്താണ്.

571
00:34:21,630 --> 00:34:24,030
അച്ഛൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ നിനക്ക് പേടിയില്ലേ

572
00:34:24,030 --> 00:34:27,090
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി കണ്ടെത്തും
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

573
00:34:30,280 --> 00:34:32,699
ഞങ്ങൾക്ക് പോറിയ കേക്കുകൾ ഉണ്ട്!

574
00:34:34,190 --> 00:34:35,989
പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ച് പൊരിയ ദോശ കഴിക്കും.

575
00:34:40,230 --> 00:34:41,130
എൻ്റെ നാഥാ!

576
00:34:41,320 --> 00:34:43,150
ഫ്രണ്ട് ഹാളിൽ പോറിയ കേക്കുകൾ.

577
00:34:43,150 --> 00:34:43,880
നമുക്ക് പോകാം.

578
00:34:43,880 --> 00:34:45,670
കൂടുതൽ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

579
00:34:45,670 --> 00:34:46,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

580
00:34:46,480 --> 00:34:49,040
ഞങ്ങൾക്ക് പല തരത്തിലുള്ള പൊറിയ കേക്ക് ഉണ്ട്,

581
00:34:49,190 --> 00:34:51,000
കൂടാതെ പുതിയ ഗ്ലൂട്ടിനസ് പറഞ്ഞല്ലോ.

582
00:34:51,000 --> 00:34:53,230
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

583
00:34:53,230 --> 00:34:55,830
ഇവയെല്ലാം മികച്ച തിരഞ്ഞെടുക്കലുകളാണ്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.

584
00:34:56,070 --> 00:34:57,400
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

585
00:34:58,630 --> 00:35:00,290
നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമായ ഒരു മനോഹാരിതയുണ്ട്.

586
00:35:00,880 --> 00:35:01,800
നീ എനിക്ക് തരൂ...

587
00:35:03,960 --> 00:35:05,490
എൻ്റെ വയറ്റിൽ പൂമ്പാറ്റകൾ.

588
00:35:07,480 --> 00:35:09,510
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരുപാട് അസംബന്ധങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

589
00:35:12,070 --> 00:35:13,360
അവർ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല.

590
00:35:14,480 --> 00:35:16,110
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, അല്ലേ?

591
00:35:17,360 --> 00:35:17,760
എന്ത്?

592
00:35:19,480 --> 00:35:20,230
ഞാൻ നിന്നെ തിന്നുമെന്ന് നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

593
00:35:19,550 --> 00:35:26,210
♪ നീ, മൃദുലവും എന്നാൽ മൂർച്ചയുള്ളവനും,
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ മുള്ളുകൾ കൊണ്ട് ♪

594
00:35:23,230 --> 00:35:24,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആയുധം മാത്രമാണ്.

595
00:35:25,360 --> 00:35:27,400
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ആയുധം എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

596
00:35:26,240 --> 00:35:33,480
♪ മങ്ങിയതും എന്നാൽ ജ്വലിക്കുന്നതുമായ മെഴുകുതിരി പോലെ ♪

597
00:35:28,550 --> 00:35:29,630
അത് ആയിരിക്കുമോ...

598
00:35:29,630 --> 00:35:31,630
നിനക്ക് എന്നോട് മറ്റ് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

599
00:35:33,500 --> 00:35:37,380
♪ കാറ്റും മഴയും നെടുവീർപ്പിടുന്നു,
റോഡ് ദൂരേക്ക് നീണ്ടുകിടക്കുന്നു ♪

600
00:35:35,480 --> 00:35:37,760
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പ്രത്യേക വികാരങ്ങളുണ്ട്.

601
00:35:37,400 --> 00:35:40,670
♪ അരുവികൾക്കൊപ്പം പൂക്കൾ ഒഴുകുന്നു,
വാത്സല്യങ്ങൾ മൃദുവായി ഇളക്കുക ♪

602
00:35:40,700 --> 00:35:47,580
♪ പകുതി യാഥാർത്ഥ്യം, പകുതി മിഥ്യാബോധം;
ഒരു കപ്പ് വസന്തം എന്നെ ഉണർത്തുന്നു ♪

603
00:35:47,610 --> 00:35:55,680
♪ കത്തിച്ചു വിട്ടയച്ചു,
വിധിയുടെ കൈകൊണ്ട് ♪

604
00:35:54,230 --> 00:35:55,920
അത് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ആണെങ്കിൽ,

605
00:35:55,700 --> 00:36:02,190
♪ മൃദുവായ, മൃദുവായ സായാഹ്ന കാറ്റിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക
ഒപ്പം കരയിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുകയും ♪

606
00:35:57,760 --> 00:36:00,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെയ് ചംഗ്യാനെ ഇപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നത്?

607
00:36:02,210 --> 00:36:06,430
♪ മെലിഞ്ഞ ചന്ദ്രകിരണങ്ങൾ
രാത്രി മുഴുവൻ പിണഞ്ഞ സ്വപ്നങ്ങൾ നെയ്യുക ♪

608
00:36:02,320 --> 00:36:03,980
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെട്ടത്?

609
00:36:06,450 --> 00:36:09,670
♪ ലോൺലി ഹോം ബോട്ട് പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു
ഇരുണ്ട സന്ധ്യയിലൂടെ ♪

610
00:36:09,400 --> 00:36:10,880
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറുക്കൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് മുതൽ,

611
00:36:09,700 --> 00:36:16,760
♪ ഞാൻ നടന്നു നോക്കുന്നു; ഒരു കപ്പ് സ്പ്രിംഗ്
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ആഹ്ലാദത്തിലേക്ക് മങ്ങുന്നു ♪

612
00:36:11,550 --> 00:36:13,510
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

613
00:36:14,920 --> 00:36:16,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്

614
00:36:16,780 --> 00:36:24,900
♪ ഞാൻ ജപിക്കുകയും നെടുവീർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ഒരു കപ്പ് സ്പ്രിംഗ്,
വർഷത്തിൻ്റെ ഇടവേളകളിൽ മദ്യപിച്ചു ♪

615
00:36:17,030 --> 00:36:19,320
യുടെ സുരക്ഷയെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്
ഹെങ്‌ടാങ്ങിലെ ജനങ്ങൾ.

616
00:36:19,320 --> 00:36:20,850
അതുകൊണ്ട് തീർച്ചയായും ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

617
00:36:21,360 --> 00:36:22,820
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്

618
00:36:23,190 --> 00:36:24,960
നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

619
00:36:24,960 --> 00:36:25,630
മുന്നോട്ടുപോകുക.

620
00:36:26,150 --> 00:36:28,280
നിങ്ങളെയും സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

621
00:36:29,230 --> 00:36:31,070
കുയറിനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
മയക്കുമരുന്ന് പരീക്ഷിക്കുന്ന അടിമ,

622
00:36:31,070 --> 00:36:32,670
Xie കുടുംബത്തിന് വിറ്റത്

623
00:36:32,800 --> 00:36:33,590
28 വർഷം മുമ്പ്.

624
00:36:35,000 --> 00:36:35,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

625
00:36:35,800 --> 00:36:37,460
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കേസ് അട്ടിമറിക്കണോ?

626
00:36:38,190 --> 00:36:38,960
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു...

627
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

628
00:36:42,230 --> 00:36:43,760
ഞാൻ മറ്റൊന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

629
00:36:46,710 --> 00:36:47,400
ക്വിംഗ്യാൻ!

630
00:36:49,360 --> 00:36:51,110
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

631
00:36:51,880 --> 00:36:52,880
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ പൊരുത്തം ഇവിടെയുണ്ട്,

632
00:36:52,880 --> 00:36:53,670
ക്വിംഗ്യാൻ.

633
00:36:59,840 --> 00:37:00,590
യംഗ് മാസ്റ്റർ ലി.

634
00:37:00,590 --> 00:37:02,710
ഷെംഗ്ലൂണിന് പ്രീമിയം ഗ്രേഡ് യുവാൻഹോംഗ് ലഭിച്ചു

635
00:37:02,710 --> 00:37:04,280
എന്നെ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു.

636
00:37:04,280 --> 00:37:05,680
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

637
00:37:15,280 --> 00:37:16,480
ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

638
00:37:21,320 --> 00:37:22,250
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

639
00:37:24,440 --> 00:37:25,500
ഞാൻ ലഘുഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്

640
00:37:26,150 --> 00:37:27,760
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

641
00:37:28,400 --> 00:37:30,660
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

642
00:37:32,320 --> 00:37:32,800
ശരിക്കും?

643
00:37:33,440 --> 00:37:34,030
അതെ.

644
00:37:34,630 --> 00:37:36,150
ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

645
00:37:36,800 --> 00:37:37,550
നാലാം സ്ത്രീ,

646
00:37:38,590 --> 00:37:40,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സ്വയം പറയാത്തത്?

647
00:37:42,710 --> 00:37:43,640
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

648
00:37:46,840 --> 00:37:47,400
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,

649
00:37:47,400 --> 00:37:48,630
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം തിരികെ പോകാം.

650
00:37:50,800 --> 00:37:51,400
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

651
00:37:52,760 --> 00:37:53,290
യാൻ പ്രഭു,

652
00:37:53,880 --> 00:37:54,520
കാണാം.

653
00:37:54,710 --> 00:37:55,550
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

654
00:37:56,070 --> 00:37:56,800
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

655
00:37:57,110 --> 00:37:57,670
ആവശ്യമില്ല.

656
00:37:59,000 --> 00:38:00,110
ഇത് ഓകെയാണ്.

657
00:38:00,110 --> 00:38:00,630
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

658
00:38:00,880 --> 00:38:02,410
നന്ദി, യംഗ് മാസ്റ്റർ ലി.

659
00:38:12,320 --> 00:38:13,050
ഇത് എന്താണ്?

660
00:38:14,590 --> 00:38:15,190
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

661
00:38:17,550 --> 00:38:18,680
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

662
00:38:20,710 --> 00:38:22,030
സാരമില്ല.

663
00:38:22,800 --> 00:38:23,860
എന്താണ് പ്രധാനം...

664
00:38:36,440 --> 00:38:38,100
മിഠായി എത്ര മധുരമാണെങ്കിലും,

665
00:38:38,280 --> 00:38:40,590
ആരെങ്കിലും ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, പക്ഷേ നേടാനാവില്ല,

666
00:38:40,590 --> 00:38:42,880
നിങ്ങൾ കയ്പല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.

667
00:38:43,400 --> 00:38:44,460
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.

668
00:38:45,480 --> 00:38:46,940
എനിക്ക് അവളോട് ഒരു വികാരവുമില്ല.

669
00:38:48,320 --> 00:38:50,450
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

670
00:38:50,800 --> 00:38:51,670
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

671
00:38:52,400 --> 00:38:53,630
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

672
00:38:53,630 --> 00:38:54,630
തളർന്നില്ലേ?

673
00:38:54,840 --> 00:38:56,030
അതായിരിക്കും നല്ലത്.

674
00:38:56,400 --> 00:38:57,880
നിങ്ങളുടെ റൊമാൻ്റിക് താൽപ്പര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ

675
00:38:57,880 --> 00:38:59,440
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ പദ്ധതിയുടെ വഴിയിൽ വരൂ,

676
00:38:59,440 --> 00:39:01,240
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളെ ആദ്യം കൊല്ലും

677
00:39:01,630 --> 00:39:03,230
ഭാവിയിലെ കുഴപ്പങ്ങൾ തടയാൻ.

678
00:39:03,480 --> 00:39:05,670
വെയ് ചംഗ്യാൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

679
00:39:05,670 --> 00:39:07,670
അവൻ മരണത്തിനായി വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.

680
00:39:08,000 --> 00:39:09,480
നിങ്ങൾക്ക് വിലപേശൽ ചിപ്‌സുകളൊന്നുമില്ല.

681
00:39:09,480 --> 00:39:11,760
ഇടറിപ്പോകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
അപ്രതീക്ഷിതമായ എന്തോ ഒന്ന്.

682
00:39:11,760 --> 00:39:12,360
മതി.

683
00:39:13,320 --> 00:39:14,030
എന്നോട് പറയൂ.

684
00:39:14,510 --> 00:39:16,110
ഇപ്പോൾ ധാന്യവില എങ്ങനെയുണ്ട്?

685
00:39:29,840 --> 00:39:31,700
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി അതിർത്തിയിലാണ്.

686
00:39:31,840 --> 00:39:33,970
ഞാൻ ഹെങ്‌ടാങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് അപൂർവമാണ്.

687
00:39:35,280 --> 00:39:37,880
ക്രോസ് വഴികൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കൊപ്പം

688
00:39:37,880 --> 00:39:39,940
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കുക.

689
00:39:42,030 --> 00:39:43,280
ചെന്നിൻ്റെ ടീ ഹൗസ്?

690
00:39:43,630 --> 00:39:46,030
ക്വിംഗ്യുവാൻ നൽകിയ താമര മിഠായികൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

691
00:39:46,070 --> 00:39:47,800
വിവാഹ മിഠായികൾ പോലെ നല്ലതായിരിക്കാം.

692
00:39:50,630 --> 00:39:51,760
സത്യത്തിൽ ആ ദിവസം,

693
00:39:51,800 --> 00:39:54,460
Xie കുടുംബത്തെ ഞാൻ കണ്ടു
വല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

694
00:39:54,630 --> 00:39:55,550
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട നിർദ്ദേശം

695
00:39:55,550 --> 00:39:57,440
യാൻ റൂയിയെ പിൻവാങ്ങാൻ നിർബന്ധിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

696
00:39:57,440 --> 00:39:58,320
കൂടാതെ,

697
00:39:59,550 --> 00:40:01,630
എനിക്ക് ക്വിംഗ്‌യുവാൻ്റെ കരാർ ലഭിച്ചില്ല.

698
00:40:02,960 --> 00:40:05,090
നമുക്ക് ഈ കാര്യം ഒരു തമാശയായി കണക്കാക്കാം.

699
00:40:06,510 --> 00:40:08,240
നിങ്ങൾ വളരെ വാത്സല്യമുള്ളതിനാൽ,

700
00:40:08,630 --> 00:40:09,710
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം,

701
00:40:11,030 --> 00:40:12,360
ക്വിംഗ്യുവാൻ നീക്കപ്പെടും.

702
00:40:17,110 --> 00:40:17,910
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

703
00:40:18,030 --> 00:40:19,560
ദയവായി എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

704
00:40:20,400 --> 00:40:21,710
എനിക്ക് താഴ്ന്ന നിലയാണ് ഉള്ളത്

705
00:40:21,880 --> 00:40:23,800
എന്നെത്തന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുകയുമില്ല
മാർക്വിസിൻ്റെ വീട്ടുകാർക്കൊപ്പം.

706
00:40:23,800 --> 00:40:25,760
പക്ഷെ അന്ന് നീ എന്നെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

707
00:40:25,760 --> 00:40:27,880
ഈ ദയ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

708
00:40:29,710 --> 00:40:31,630
ഈ ജേഡ് ഫ്ലാസ്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ ശുദ്ധമായ ഹൃദയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

709
00:40:31,630 --> 00:40:33,550
ഒരു ടോസ്റ്റ് യു, യംഗ് മാസ്റ്റർ ലി.

710
00:40:34,070 --> 00:40:34,600
ശരി.

711
00:40:35,360 --> 00:40:36,590
എന്നാൽ ദയവായി, ക്വിംഗ്യാൻ,

712
00:40:36,590 --> 00:40:39,150
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം മറക്കുക

713
00:40:39,590 --> 00:40:40,650
എൻ്റെ പേര് മറക്കുകയും ചെയ്യുക.

714
00:40:41,320 --> 00:40:42,840
നിങ്ങൾക്കായി അത് ഓർക്കുക,

715
00:40:42,840 --> 00:40:44,440
എൻ്റെ ഹൃദയം ചന്ദ്രനേക്കാൾ തിളക്കമുള്ളതാണ്

716
00:40:44,440 --> 00:40:45,500
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി മരിക്കും.

717
00:41:01,190 --> 00:41:02,030
ചുഞ്ചി!

718
00:41:06,440 --> 00:41:07,300
അത് കുടിക്കരുത്.

719
00:41:07,590 --> 00:41:08,450
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരി,

720
00:41:08,550 --> 00:41:09,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

721
00:41:10,110 --> 00:41:11,670
ബോക്സിയൻ വഴുതിപ്പോയില്ലെങ്കിൽ

722
00:41:11,670 --> 00:41:13,320
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മദ്യപിച്ചിരുന്നതായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

723
00:41:13,320 --> 00:41:14,780
അവൾക്ക് അവളുടെ വഴിയുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

724
00:41:14,840 --> 00:41:15,840
സഹോദരൻ ചുഞ്ചി,

725
00:41:16,000 --> 00:41:17,930
ഈ മോശം വ്യക്തി നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

726
00:41:17,960 --> 00:41:18,820
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരി,

727
00:41:18,960 --> 00:41:21,620
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആക്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം ഇങ്ങനെയാണോ?

728
00:41:26,960 --> 00:41:27,820
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരി.

729
00:41:28,510 --> 00:41:30,150
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല,

730
00:41:31,070 --> 00:41:32,930
യംഗ് മാസ്റ്റർ ലിയോട് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

731
00:41:34,030 --> 00:41:35,800
എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടോ

732
00:41:35,800 --> 00:41:37,360
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ?

733
00:41:39,400 --> 00:41:40,530
തെറ്റിദ്ധാരണയോ?

734
00:41:42,550 --> 00:41:45,680
ഞാൻ ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ ചെയ്ത വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

735
00:41:45,710 --> 00:41:47,230
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു

736
00:41:47,230 --> 00:41:49,360
സഹോദരൻ ചുഞ്ചിയും ഞാനും
ഏറ്റവും അടുത്തവരായിരുന്നു.

737
00:41:49,360 --> 00:41:51,190
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം?

738
00:41:51,480 --> 00:41:52,480
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്

739
00:41:52,480 --> 00:41:53,880
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചു.

740
00:41:53,880 --> 00:41:54,740
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരി,

741
00:41:54,960 --> 00:41:56,420
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

742
00:41:57,150 --> 00:41:57,760
ഞാൻ...

743
00:41:58,230 --> 00:41:59,230
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ദയ

744
00:41:59,480 --> 00:42:00,800
എപ്പോഴും കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സഹോദരനായി കാണുന്നു,

745
00:42:00,800 --> 00:42:02,150
എൻ്റെ സ്വന്തം അനുജത്തിയായി.

746
00:42:02,150 --> 00:42:05,210
-എനിക്ക് ക്വിൻയുവാനോട് ശരിക്കും വികാരമുണ്ട്.
-യംഗ് മാസ്റ്റർ ലി.

747
00:42:08,710 --> 00:42:10,640
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ ഉദ്ദേശമില്ല

748
00:42:10,760 --> 00:42:14,090
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരിയും നിങ്ങളും.

749
00:42:14,630 --> 00:42:17,110
ഇന്ന് ഞാൻ അതിരുകടന്ന് നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

750
00:42:19,800 --> 00:42:21,360
എല്ലാവരോടും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,

751
00:42:22,400 --> 00:42:24,400
ഇനി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയുമില്ല.

752
00:42:26,280 --> 00:42:26,880
ക്വിംഗ്യാൻ!